[51757] 久々に訳してみた Logic 螺旋男 - 2009/03/16(Mon) 17:39 | |
|
隠れている最中? どうぞごゆっくり これ以上何か言いたいことでも? 実現させようだなんて無駄だろう なのにどうして止めないの? 新しいものなんてない 何度も言っているだろう 教えてよ どうするつもりなの? 何も言い返さないの? 僕が間違ってると思ってる あなたのロジックは揺るがない やけくそな男の一方的な会話 ロジックは語るだけ 決して聞いちゃくれない 言葉を叫ぶ あなたと同じくらい早く あなたが失くしたと思っているもの それこそがあなたの理解できないロジックだ だからもう何も言わなくていいよ 聞きたいことがあるんだろ 自分の心に聞いてみればいい 「自分は新しい道に進むべきか?」って 兆候はある あなたはつまらないことですぐ喜ぶ でもまたすぐに混乱する はっきりさせよう 目的はなに? 話してくれるならちゃんと話して 簡単に言って 屁理屈は抜きにして 形勢は代わる代わる ロジックの矛盾 ロジックは語るだけ 決して聞いちゃくれない だったら壁に向かって話してる方がマシだ あなたが失くしたと思っているもの それこそがあなたの考えも付かないロジックだ だからもう何も言わなくていいよ
コミュニケーションなんてない あなたは言葉を吐き出すだけ 相互作用はない ロジックとしてばかげてる 語って語って語るだけ 決して聞いちゃくれない 言葉を叫ぶ あなたと同じくらい早く あなたが失くしたと思っているもの それこそがあなたの理解できないロジックだ ロジックは語るだけ 決して聞いちゃくれない だったら壁に向かって話してる方がマシだ あなたが失くしたと思っているもの それこそがあなたの考えも付かないロジックだ だからもう何も言わなくていいよ |
| [51758] ヤッパ - 2009/03/16(Mon) 21:22 | |
|
| [51759] ↑ 螺旋男 - 2009/03/16(Mon) 22:07 | |
|
|
タイトルだから訳さないほうが無難かと思ったんですけど。 「論理」「理屈」という意味です。 |
| [51760] どここど - 2009/03/19(Thu) 18:52 | |
|
|
Take your time as you try to find a way →道を見つけるときはゆっくり時間をかけろ (Youがおそらく省略)Realize your subject's goin' nowhere though what the hell do you care? →どうにもならないのに一体なに憂う? ※What the hell[on earth,in the world etc...] 疑問文? →一体なんで〜か? Do you think that I'm mistaken?But your logic isn't shaken →おれが勘違いしてるというのか?おまえのロジックは揺るがない (You are)Shoutin' words as fast as you can →おまえはひっきりなしに言葉を叫んでいる ※as fast as you can→できるだけ早く If you're wonderin' why there's something missin',hell it's logic that you can understand →なぜ失うものがあるのだと思うなら、そうそれはおまえなんかには理解できないロジックだ Make a simple observation that your unsophistication →おまえの垢ぬけなさをはっきりさせろ (There's)Logic contradiction in an alternate state →新たな状況の中、ロジックの矛盾が生まれる Hell,it's a logic makin' no sense at all →そう、それは意味なんて全くないロジックだ
まあ、自分けっこう直訳だけど…参考になったら。
補足を言うとこの曲は日によってサビの言葉が変えられているようです。 |
| [51761] 螺旋男 - 2009/03/19(Thu) 19:59 | |
|
|
↑アドバイスサンクスです。 英検3級程度で訳すからこうなる orz
アドバイスを参考に少し改定。
-------------------------------------------------
隠れるなら慎重に これ以上何か言いたいことでも? もうどうにもならないんだよ なのにどうして憂いてるの?
新しいものなんてない 何度も言っているだろう 教えてよ どうするつもりなの? 何も言い返さないの? 「間違ってるのは僕の方」 そう思っているあなたのロジックは揺るがない やけくそな男の一方的な会話
ロジックは語るだけ 決して聞いちゃくれない あなたはひっきりなしに叫んでいる 「なぜ失ってしまうの?」 そう思っているのなら それこそがあなたの理解できないロジックだ だからもう 何も言わなくていいよ
聞きたいことがあるんだろ 自分の心に聞いてみればいい 「自分は新しい道に進むべきか?」って 兆候はある あなたはつまらないことですぐ喜ぶ でもまたすぐに混乱する
はっきりさせよう 目的はなに? 話してくれるならちゃんと話して おまえの垢ぬけなさ はっきりさせよう 状況は変わっていく そしてロジックの矛盾が生まれる
ロジックは語るだけ 決して聞いちゃくれない だったら壁に向かって話してる方がマシだ 「なぜ失ってしまうの?」 そう思っているのなら それこそが意味なんて全くないロジックだ だからもう何も言わなくていいよ
コミュニケーションなんてない あなたは言葉を吐き出すだけ 相互作用はない ロジックとしてばかげてる
語って語って語るだけ 決して聞いちゃくれない 言葉を叫ぶ あなたと同じくらい早く あなたが失くしたと思っているもの それこそがあなたの理解できないロジックだ
ロジックは語るだけ 決して聞いちゃくれない だったら壁に向かって話してる方がマシだ あなたが失くしたと思っているもの それこそがあなたの考えも付かないロジックだ だからもう何も言わなくていいよ |
| [51762] 9K - 2009/03/20(Fri) 01:19 | |
|
|